1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ynladen fan
YTS.MX

2
00:00:06,256 --> 00:00:09,050
NETFLIX SPESIALE EPISODES

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisjele YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
BASISEERD OP HET KONINKRIJK FAN DE GODDEN
BY YLAB

5
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
NEI DE SLAG MEI JAPAN,
SOUTH JOSEON ferneatige.

6
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
Ûnderwilens wie NORTH JOSEON warskôging.

7
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
JURCHEN MENSEN FAN DE MANCHURISKE FLATTE,
NOORD FAN DE AMNOK RIVER,

8
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
Begjinne te sammeljen YN DE PAJEO RIVER Delling

9
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
UNDER DE PAJEOWI FLAG
AGRESSYF EN STERK.

10
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
WANNEER 10.000 JURCHEN MINSEN KOMME SAMEN,
SE BINNE UNBEATABLE.

11
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
FIEL DRIGEN
MEI DE PAJEOWI BEWEGING,

12
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
DE GENERALEN FAN JOSEON COLLECT
IN PAT OARE JURCHEN MENSEN

13
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
OM HAR TE SJOCHTEN.

14
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
DY BINNE LIVENDE JURCHEN MENSEN
YN JOSEON HEET IT SEONGJEOYAIN.

15
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
HY HAVEN YN JOSEON wenne
FOAR MEER DAN 100 JIER.

16
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
SE WINNE NET BESKOCHT
AS DE JURCHEN MENSEN

17
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
NOCH DE FOLK FAN JOSEON.

18
00:02:37,282 --> 00:02:39,325
SY BINNE DE OUTBACK MENSEN.

19
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
DIT PLANTEN BRINGE DEAD MENSEN LIBBEN,
MAAR D'R IS IN PRYS TE BETALEN

20
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
JURCHEN
JOSEON, HANYANG

21
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
PAJEOWI, FORDER VILLAGE, PYESA-GUN

22
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

23
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
Wat is it?

24
00:08:59,539 --> 00:09:03,960
MANPO FORT

25
00:09:05,545 --> 00:09:08,923
Is dat net de kommandant fan it Chupajin-leger?

26
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
Kin der mear gaos wêze?

27
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
Ik tink dat de geroften wier binne.

28
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
Hokker geroften?

29
00:09:18,849 --> 00:09:19,684
Dat is...

30
00:09:20,476 --> 00:09:23,896
Ik hearde de Jurchens
dy't socht nei wylde ginseng yn Pyesa-gun,

31
00:09:23,980 --> 00:09:25,314
klear slachte.

32
00:09:26,107 --> 00:09:30,987
Is it op dat mêd net legaal?
is it strang ferbean om te besykjen?

33
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
Doe wie der in ferskriklik ynsidint
dêr?

34
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
Do kenst dysels,
Der wurdt sein dat der enge skepsels dêr binne.

35
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
Allegear dy't sykje
As wylde ginseng der hinne giet, giet it definityf dea.

36
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
Nimmen doarde der yn te gean
foar 100 jier.

37
00:09:45,543 --> 00:09:48,588
Wa wit
oer it feit dat der wrede meunsters dêr?

38
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
Se komme út deselde stam.

39
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
Pajeowi Jurchen stam.

40
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
Geroften hawwe ferspraat.

41
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
gau,
Pajeowi moat dit nijs heard hawwe.

42
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
Hoe sit it mei dit?

43
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
Ik gean nei it grinsdoarp.

44
00:11:03,412 --> 00:11:04,538
Sjoch net.

45
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
It bloed en organen fan it bist
foar de legere klassen.

46
00:11:19,720 --> 00:11:21,639
Ja. Klear.

47
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
Nim dyn hannen fan my ôf!

48
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Kom op.

49
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Hey!

50
00:12:08,769 --> 00:12:09,854
Litte wy fleis ite!

51
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
FORDER DORP

52
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
DORP RESIDENCE
JURCHEN STAM YN JOSEON

53
00:12:15,401 --> 00:12:16,652
It is lekker.

54
00:12:17,153 --> 00:12:18,487
Dit is geweldich!

55
00:12:22,700 --> 00:12:23,784
Hearlik!

56
00:12:23,868 --> 00:12:25,953
It is al lang lyn dat wy fleis ieten!

57
00:12:28,247 --> 00:12:29,498
It is Ashin!

58
00:12:29,999 --> 00:12:30,833
Ashin!

59
00:12:34,587 --> 00:12:36,505
Ashin, kom hjir! Litte wy ite.

60
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
Wolle jo mear tafoegje?

61
00:12:43,596 --> 00:12:44,638
Lekker, toch?

62
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Hé, wat dogge jo?

63
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
Weromkomme.

64
00:12:57,860 --> 00:12:59,111
- Jo...
- It spyt my.

65
00:13:04,450 --> 00:13:06,368
Ik sei dy, gean net nei Pyesa-gun!

66
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
Heit sei it gefaar der wie in leagen.

67
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Heit sei it sels, de topamtners dêr
bewust geroften ferspriede

68
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
om dêr de wylde ginseng te behearskjen.

69
00:13:15,628 --> 00:13:17,463
Dêrom, gean der net hinne!

70
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Soldaten binne skrikliker dan meunsters.

71
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
Dus wat?

72
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
Wy litte mem mar sa stjerre?

73
00:13:36,357 --> 00:13:39,235
Der wurdt sein dat Pyesa-gun wylde ginseng
kin liken wer opwekke ...

74
00:13:39,318 --> 00:13:41,237
Jo binne gjin ginseng picker.

75
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
Hoe sykje jo nei wylde ginseng
op in berch sa breed?

76
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
Of wylde ginseng of net,
mar ik seach in frjemde plant.

77
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
It groeit op it alter fan 'e Beskermer God
ferlitten,

78
00:13:52,414 --> 00:13:54,166
en wurdt sein te wêzen by steat om te weagje liken.

79
00:13:54,250 --> 00:13:55,376
Ûnmooglik.

80
00:13:57,419 --> 00:13:59,630
D'r is gjin manier dat it der noch is
de Guardian Gods alter dêr.

81
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- Ik sjoch...
- Wês net bespotlik!

82
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
Harkje nei wat heit seit.

83
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
Elkenien waard oertsjûge
sneup dêr yn,

84
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
sil bestraft wurde mei it ôfsnijen fan syn tonge.

85
00:14:13,060 --> 00:14:16,647
Heit kin it net ferneare datsto dit trochgiet.

86
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
Tafallich woe ik by dy op besite
nei Chupajin

87
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
om in offer te meitsjen.

88
00:14:59,440 --> 00:15:02,276
Fifteen Pajeowi Jurchens,

89
00:15:02,359 --> 00:15:05,946
dy't op syk is nei wylde ginseng
yn Pyesa-gun, waard fermoarde.

90
00:15:08,073 --> 00:15:11,619
Binne jo wis dat se binne
Pajeowi Jurchens, hear?

91
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
Eins, wa hat dat dien?

92
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
Tiger.

93
00:15:22,671 --> 00:15:25,132
Ik tink dat jo de rivier oerstekke moatte

94
00:15:25,215 --> 00:15:27,927
geroften te fersprieden
dat de hiele Pajeowi Jurchen minsken ...

95
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
fermoarde troch in tiger.

96
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
OK, hear.

97
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
Wannear sille wy, ynwenners fan de grinsdoarpen,

98
00:15:46,111 --> 00:15:48,364
kinne jo in posysje krije yn 'e regearing?

99
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Wy begripe jo loyaliteit.

100
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
Wês geduldich.

101
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Goed nijs komt.

102
00:16:05,255 --> 00:16:07,508
Lit ús gean. Meitsje jo klear.

103
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN

104
00:16:22,147 --> 00:16:26,276
Alle lichems fûn yn Pyesa-gun
it is hjirhinne ferpleatst.

105
00:16:49,008 --> 00:16:53,554
Bite wûnen op harren hannen en fuotten
it komt fan wylde bisten,

106
00:16:53,637 --> 00:16:55,514
mar hy sei it wie in blessuere
neidat se stoaren.

107
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
Dit docht de tiger net.

108
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
De dieders fan har moarden binne minsken.

109
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
Wit ik.

110
00:17:11,238 --> 00:17:13,157
It regear koe ynstoarte

111
00:17:14,408 --> 00:17:16,118
as 10.000 Jurchens sammele.

112
00:17:50,402 --> 00:17:52,821
Hân foar hân,

113
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
swurd foar swurd.

114
00:18:07,461 --> 00:18:11,048
Doe't Joseon yn gaos wie
as gefolch fan 'e grutte oarloch mei Japan,

115
00:18:11,131 --> 00:18:13,342
Aidagan, haad fan 'e Pajeowi-stam,

116
00:18:13,425 --> 00:18:16,428
ferienigje alle Jurchen Tribes
ûnder syn lieding.

117
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
Súd Joseon ynfallers
tariede op oanfallen wer.

118
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
Dus, wat is it lot fan dit lân?
as Pajeowi is yn Noard Joseon

119
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
ek ynfallen as gefolch fan dit ynsidint?

120
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
Lit se net witte
dat de dieders it folk fan Joseon wiene.

121
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
De dieder fan dit ynsidint...

122
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
is in tiger.

123
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
De Chupajin legerkommandant besiket.

124
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
Kom asjebleaft binnen.

125
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
Drink asjebleaft.

126
00:19:08,730 --> 00:19:10,357
Wat bart hjir nachts?

127
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
Fyftjin lichems fan Pajeowi minsken
fûn yn Pyesa-gun.

128
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Binne jo wis dat it 15 minsken binne?

129
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
Wêrom? Moatte it net 15 minsken wêze?

130
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
Ik hearde twa dagen lyn
binne jo op jacht by Betula Hill?

131
00:19:43,849 --> 00:19:45,726
Sels as ik op jacht gean,

132
00:19:47,019 --> 00:19:49,396
Moat ik jo tastimming freegje?

133
00:19:49,479 --> 00:19:54,151
De Pajeowi Jurchens binne oplaat
Fan jongs ôf in strider wurden.

134
00:19:54,985 --> 00:20:00,574
Hast ûnmooglik om ôf te meitsjen
15 sokke mannen tagelyk,

135
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
útsein de dieder is de Militêre Kommissaris
en de Keninklike Garde.

136
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
Behear jo minsken goed
foardat immen fynt út oer dit.

137
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
Dy nedige Jurchens...

138
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
doar te dreamen
Haewon Cho Clan wylde ginseng.

139
00:20:39,696 --> 00:20:41,740
Se fertsjinje te stjerren.

140
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
Jo moatte it fange en it jaan
passende straf foar harren.

141
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
Plus, dy wylde ginseng
heart net ta de Haewon Cho Clan,

142
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
mar it heart Syn Majesteit dit lân.

143
00:21:00,050 --> 00:21:02,970
Jo meitsje grappich mei my en ús clan,

144
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
krekt omdat ik bin isolearre

145
00:21:07,224 --> 00:21:08,725
yn in ôfstân as dit?

146
00:21:08,809 --> 00:21:11,186
Jo hawwe jo minsken ferlitten
en flechte yn 'e oarloch.

147
00:21:11,270 --> 00:21:13,563
Dat is de reden dat jo hjir binne.

148
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
Ik bin der wis fan dat net ien sil oerlibje,
as immen makke dit lân

149
00:21:18,235 --> 00:21:20,737
werom yn gefaar.

150
00:21:23,198 --> 00:21:25,200
Ek al wie it de Haewon Cho Clan.

151
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Minsken binne benaud.

152
00:21:31,707 --> 00:21:35,335
Ik sil begjinne te jacht op tigers
om de herten fan minsken te kalmearjen.

153
00:21:37,337 --> 00:21:41,675
Jo bliuwe hjir gewoan,
neat dwaan.

154
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
Dit is in warskôging.

155
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
AMNOK RIVER, GRINSGEBIED

156
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
FORDER DORP

157
00:22:56,166 --> 00:22:57,876
Is it echt de tiger dwaande?

158
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
Der wurdt sein dat Pajeowi selsferdigening studearre
wylst learen te rinnen.

159
00:23:02,464 --> 00:23:04,800
Lykwols, se ferlearen fan in tiger?

160
00:23:24,152 --> 00:23:25,821
As jo ligen,

161
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
dat soe Pajeowi allinnich mar ergerje.

162
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Heit koe yn gefaar komme.

163
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
Spion wurde

164
00:23:35,580 --> 00:23:37,207
it is yndie in gefaarlik wurk.

165
00:23:39,668 --> 00:23:42,963
Soargje asjebleaft foar de famylje wylst heit net om is.

166
00:23:44,548 --> 00:23:45,549
Heit naam ôfskie.

167
00:23:50,846 --> 00:23:53,807
Wy kinne better werom gean
nei ús plak fan komôf.

168
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Bontjassen dy't min te finen binne binne stellen,

169
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
sels myn heit offere him op om spion te wurden.

170
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Hoe lang moatte wy ferwaarleaze libje?

171
00:24:05,360 --> 00:24:10,407
Pyesa-gun is in wenning
ús âlde foarâlden.

172
00:24:12,325 --> 00:24:14,661
De kening fan Joseon jout lân

173
00:24:14,744 --> 00:24:17,622
oan dy fan ús dy't úthongere en plonderje

174
00:24:17,706 --> 00:24:20,041
yn de bleate fjilden oer de rivier.

175
00:24:20,125 --> 00:24:22,043
Hy joech ek posysjes,

176
00:24:22,752 --> 00:24:24,838
en befrij ús fan belestingen.

177
00:24:30,010 --> 00:24:34,264
Joseon segenet ús.

178
00:24:34,764 --> 00:24:37,267
Heit kin dy aardichheid net ferriede.

179
00:24:44,107 --> 00:24:46,818
Foar ús foarâlden miskien wol,

180
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
mar no binne se
nim it allegear werom.

181
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
Wês geduldich.

182
00:24:54,367 --> 00:24:58,413
Letter kinne wy ​​in posysje krije,
en libje earlik.

183
00:25:46,920 --> 00:25:49,214
It liket derop dat wy in healer moatte skilje.

184
00:25:50,590 --> 00:25:51,758
Do kenst dysels.

185
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
De healer sil net komme.

186
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Dus wat?

187
00:26:03,770 --> 00:26:05,730
Sjoch nei mem oant ik werom kom.

188
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
Kom gau werom, Ashin!

189
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
JURCHEN STAM DORP,
NOORD FAN DE AMNOK RIVER

190
00:26:14,489 --> 00:26:17,242
Mount Baekdu efter de Amnok rivier

191
00:26:18,243 --> 00:26:20,662
is de heechste berch yn Joseon.

192
00:26:20,745 --> 00:26:26,543
Dat is hiel heech,
alle beammen en bisten binne der,

193
00:26:27,127 --> 00:26:29,838
en ien fan de meast ferneamde

194
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
is in tiger.

195
00:26:36,803 --> 00:26:41,641
Der wurdt sein dat de tiger 1.000 jier âld is,

196
00:26:41,725 --> 00:26:46,187
en soms ferklaaid as minsken.

197
00:26:47,480 --> 00:26:48,523
Net lije!

198
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Werklik!

199
00:26:53,236 --> 00:26:59,159
Yn feite, mear as 1.000 minsken stoaren
as jo him fange wolle.

200
00:27:02,203 --> 00:27:07,500
Mear resint de Jurchen Pajeowi
dy't ek Betula Hill beklommen

201
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
opslokt troch de tiger.

202
00:27:12,464 --> 00:27:14,924
Werklik?

203
00:27:15,008 --> 00:27:16,301
Fansels.

204
00:27:17,052 --> 00:27:19,346
Ik seach foar mysels.

205
00:27:21,931 --> 00:27:23,808
Ja, fansels moatte jo earlik wêze.

206
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
As jo ligen,

207
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
do bist dea.

208
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

209
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
DIT PLANTEN BRINGE DEAD MENSEN TO LIFE

210
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
MAAR D'R IS IN PRYS TE BETALEN

211
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
Us jachtgebiet dizze kear
is Betula Hill.

212
00:29:41,112 --> 00:29:43,740
Wy sille it belis begjinne
fan hjir en hjir.

213
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
It Chupajin-leger sil útspriede,

214
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
en stean wacht by de krusing,
dan fan achteren jage.

215
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
De rjochting fan it belis is ...

216
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
dit plak.

217
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Blykber late ta Pyesa-gun.

218
00:29:58,755 --> 00:29:59,756
Pas op.

219
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
Wy dogge gewoan as wy jagen.

220
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
By it jacht op tigers,

221
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
wy kinne net te stadich wêze,
of te fluch.

222
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
As it te fluch is,

223
00:30:14,979 --> 00:30:17,398
wy koenen wurde oanfallen.

224
00:30:18,441 --> 00:30:20,735
Okee. Litte wy gean!

225
00:30:21,986 --> 00:30:22,821
Kom op!

226
00:30:22,904 --> 00:30:24,447
Wei!

227
00:30:24,531 --> 00:30:26,241
Ferlitte!

228
00:30:39,003 --> 00:30:40,755
Dit binne tigerspoaren.

229
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
Lykwols, der wie wat nuver.

230
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
Gewoanlik rinne tigers yn 'e tsjinoerstelde rjochting
om't ik it lûd fan izer haatsje,

231
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
mar dizze kear net.

232
00:30:55,019 --> 00:30:56,271
Wat bedoelsto?

233
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
Hy kaam de jager oan.

234
00:32:49,759 --> 00:32:50,885
Dit docht de tiger.

235
00:32:51,719 --> 00:32:54,430
Gjin tiger...

236
00:33:00,895 --> 00:33:02,855
Dit is it wurk fan meunsters.

237
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
Lit de jagers weromlûke.

238
00:33:11,864 --> 00:33:13,449
No binne wy ​​dejingen dy't yngripe.

239
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
Retreat!

240
00:33:22,291 --> 00:33:24,627
- Haast!
- Werom!

241
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
It binne de Pajeowi minsken. Hâld op!

242
00:35:37,093 --> 00:35:37,927
Master!

243
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
Frjemd.

244
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
It is in deade tiger.

245
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
Hoe koe it wêze?

246
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
Der is wat noch frjemder.

247
00:37:17,151 --> 00:37:20,154
Wy hearden it dúdlik
ús broer waard fermoarde troch in tiger.

248
00:37:20,238 --> 00:37:23,783
Dus, wêr is it lichem fan ús broer?

249
00:37:25,117 --> 00:37:27,328
Se kamen Pyesa-gun yn
dy't wetlik,

250
00:37:27,411 --> 00:37:28,829
besite is ferbean.

251
00:37:28,913 --> 00:37:32,500
Wy binne net ferantwurdlik
foar harren dea.

252
00:37:34,418 --> 00:37:36,671
Us bruorren stoaren
yn it lân fan Joseon.

253
00:37:38,673 --> 00:37:41,175
Wraak stiet op it punt om te begjinnen.

254
00:38:31,058 --> 00:38:31,892
Ashin?

255
00:38:56,167 --> 00:38:58,294
Oanfal!

256
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
JOSEON MILITARY CAMP, CHUPAJIN

257
00:42:34,218 --> 00:42:37,388
Ik haw it rapport krigen
mysterieuze deaden yn in grinsdoarp.

258
00:42:38,055 --> 00:42:39,848
Binne jo de iennichste dy't oerbleaun is?

259
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
Hoe sit it mei dyn heit?

260
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
Ik hearde de Pajeowi minsken ...

261
00:43:01,829 --> 00:43:04,915
fermoarde in spion út Joseon.

262
00:43:06,375 --> 00:43:09,128
Binne jo allinich de rivier oerstutsen?

263
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
Ik befetsje it net.

264
00:43:17,177 --> 00:43:19,305
Wêrom Pajeowi
gedrage sa tsjin ús.

265
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
Hoe hurd ik der ek oer tink,
Ik begryp it noch net.

266
00:43:27,938 --> 00:43:30,816
Hasto my moete
om de reden út te finen?

267
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
Nee.

268
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
Dat is net wichtich.

269
00:43:42,536 --> 00:43:45,331
Please wreekje myn heit.

270
00:43:47,958 --> 00:43:50,294
In leech persoan lykas ik
ûnmooglik te dwaan,

271
00:43:52,046 --> 00:43:54,173
mar Joseon is in sterk lân.

272
00:43:54,256 --> 00:43:56,216
Jo kinne se grif straffen.

273
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
it spyt my,

274
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
mar dit is neat fan Joseon syn saken.

275
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
Myn heit…

276
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
sa trou oan Joseon.

277
00:44:12,691 --> 00:44:15,736
Ek as jo gjin posysje jaan kinne
oan myn heit...

278
00:44:17,905 --> 00:44:20,032
jo kinne perfoarst
nim wraak, krekt?

279
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
Gjin needsaak om te haasten.

280
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
Takom jier, trije jier fan no ... Nee.

281
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
Tsien of 20 jier fan no is goed.

282
00:44:35,798 --> 00:44:38,509
Sa lang as jo kinne meitsje se
gûlend bloed,

283
00:44:41,720 --> 00:44:43,347
Ik bin tefreden.

284
00:44:44,556 --> 00:44:46,183
Ik sil dwaan wat it nedich is.

285
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
As it nedich is, bin ik der klear foar

286
00:44:49,269 --> 00:44:51,438
in spion wurde, of in slachter.

287
00:44:54,566 --> 00:44:58,195
Mear gefaarlik wurk
of ferachtlik, it makket neat út.

288
00:45:04,701 --> 00:45:07,996
Please wreekje myn heit.

289
00:45:12,501 --> 00:45:14,002
Nim dit bern.

290
00:45:30,936 --> 00:45:32,438
Syn klean binne as de Jurchen-stam.

291
00:45:37,943 --> 00:45:39,653
Jo sille hjir bliuwe.

292
00:48:40,751 --> 00:48:42,294
Ik hearde dat hy in oerlibbene is
út it grinsdoarp.

293
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
Do bist wreed!

294
00:48:45,505 --> 00:48:47,674
Nei alle gedachten hat er begroeven
alle liken allinne.

295
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
PAJEOWI MILITARY KAMP

296
00:50:30,861 --> 00:50:31,987
- Hee.
- Wat?

297
00:50:32,070 --> 00:50:33,196
Wat sjochsto nei?

298
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
Ashin.

299
00:51:19,493 --> 00:51:20,535
Gean út.

300
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
Do tinkst

301
00:51:27,250 --> 00:51:28,752
do silst feilich wêze ...

302
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
nei't deadzje Joseon soldaten?

303
00:51:50,023 --> 00:51:51,942
Do bist in folwoeksene. It past hjir perfoarst net.

304
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
Goed wurk.

305
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
BOODSKAP DRAGER

306
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
D'r is wichtich nijs!

307
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
Frede konferinsje
mei Japan brutsen, sizze jo?

308
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
Korrekt.

309
00:53:19,696 --> 00:53:21,573
Syn Majesteit bestelde
om de ferdigening yn it suden te helpen,

310
00:53:21,656 --> 00:53:24,075
en de soldaten efterlitte
yn Uiju en Kanggye.

311
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
Lit wat soldaten hjir
en tariede om te fjochtsjen.

312
00:53:37,923 --> 00:53:38,882
Goed.

313
00:53:38,965 --> 00:53:43,178
Lit it net barre
wy ferlearen spoar fan Pajeowi.

314
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
OK, hear.

315
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Master!

316
00:53:51,019 --> 00:53:52,729
Wat is dit?

317
00:53:53,813 --> 00:53:55,023
Ik fertsjinje te stjerren.

318
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
As soks wer bart,

319
00:53:58,276 --> 00:54:00,153
dyn skiednis is foarby.

320
00:54:00,946 --> 00:54:02,280
Ik sil it goed ûnthâlde.

321
00:54:15,835 --> 00:54:17,671
Jo moatte oer de rivier.

322
00:54:18,254 --> 00:54:21,675
Observearje de bewegingen fan Pajeowi
yn mear detail.

323
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
PAJEOWI MILITARY HAADKANTIER

324
00:56:11,242 --> 00:56:12,619
Iepenje dyn mûle.

325
00:56:13,953 --> 00:56:16,122
Iepenje dyn mûle.

326
00:56:16,623 --> 00:56:18,333
Jo sille lang libje.

327
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
SPIONJE
WAT HAR EIGEN STAM ferriede

328
00:57:57,474 --> 00:57:58,558
Heit...

329
00:58:06,733 --> 00:58:08,276
It bin ik, heit...

330
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
Heit...

331
00:58:17,869 --> 00:58:20,288
It bin ik, heit...

332
00:58:36,596 --> 00:58:38,181
Please...

333
00:58:38,848 --> 00:58:40,266
deadzje my...

334
00:58:41,392 --> 00:58:42,644
Heit.

335
00:58:42,727 --> 00:58:44,938
Heit, kom...

336
00:58:45,855 --> 00:58:47,649
Litte wy nei hûs gean!

337
00:58:48,441 --> 00:58:49,651
It is goed.

338
00:58:50,485 --> 00:58:53,279
Alles is goed.
Lit ús no nei hûs gean.

339
00:58:53,905 --> 00:58:55,448
Litte wy nei hûs gean!

340
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Deadzje my...

341
00:59:02,664 --> 00:59:03,665
Please...

342
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
Deadzje my.

343
00:59:39,701 --> 00:59:41,202
Lit ús nei hûs gean.

344
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
Please...

345
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
deadzje my,

346
01:00:02,307 --> 01:00:03,558
Ashin.

347
01:00:07,103 --> 01:00:08,479
Ashin...

348
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
KOMMANDATOR'S OFFICE, CHUPAJIN

349
01:02:23,781 --> 01:02:24,615
Ashin?

350
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
Jurchen Pajeowi begeare ginseng
en ynfiltrearre Pyesa-gun,

351
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
doe oanfallen en fermoarde.

352
01:02:57,982 --> 01:03:02,904
Oarloch mei Jurchen Pajeowi
hast brutsen troch de gaoatyske sfear,

353
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
mar probleem oplost
op kosten fan immen

354
01:03:06,073 --> 01:03:08,326
út it doarp fan nedige barbaren.

355
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
Us bruorren stoaren
yn it lân fan Joseon.

356
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
Wraak stiet op it punt om te begjinnen.

357
01:03:23,466 --> 01:03:24,592
Ophâlde!

358
01:03:32,975 --> 01:03:34,519
It is nutteloos om ús te deadzjen,

359
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
want oare bruorren sille grif komme.

360
01:03:37,396 --> 01:03:39,190
Sa nimt it oantal deaden ta.

361
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
Do hast gelyk.

362
01:03:41,442 --> 01:03:44,070
Jo broer is net fermoarde troch in tiger,

363
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
mar immen foel him oan.

364
01:03:51,369 --> 01:03:53,621
Op it plak dêr't dyn broer stoar,

365
01:03:54,539 --> 01:03:55,998
dêr is dit.

366
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
Hasto my moete
om de reden út te finen?

367
01:04:24,527 --> 01:04:27,655
Please wreekje myn heit.

368
01:04:59,520 --> 01:05:01,397
Soargje asjebleaft foar de famylje wylst heit net om is.

369
01:05:40,978 --> 01:05:41,854
Ashin.

370
01:05:43,731 --> 01:05:44,607
Ashin.

371
01:05:54,492 --> 01:05:55,952
Hokker blom is dit?

372
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
Wat is dat?

373
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
Wa wit.

374
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
Wat is dit? Wat dochst do?

375
01:07:25,291 --> 01:07:27,418
Help! Stypje my!

376
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Wat de hel?

377
01:08:29,188 --> 01:08:30,856
Goh, it is kâld!

378
01:08:37,738 --> 01:08:38,906
Hiel kâld.

379
01:08:58,801 --> 01:08:59,802
Is hy dea?

380
01:09:00,386 --> 01:09:01,303
Wachtsje…

381
01:09:06,142 --> 01:09:07,143
Wat is dit...

382
01:09:28,539 --> 01:09:30,291
Lit gean!

383
01:13:37,037 --> 01:13:39,498
Doch de doar ticht! Fluch!

384
01:14:02,020 --> 01:14:03,063
Is hy dea?

385
01:14:03,147 --> 01:14:03,981
Wat is dat?

386
01:14:54,990 --> 01:14:56,742
Nee! Deadzje my net!

387
01:16:40,053 --> 01:16:41,054
Ashin...

388
01:16:52,232 --> 01:16:54,985
Help my, Ashin.

389
01:17:07,873 --> 01:17:09,082
Nee…

390
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
Ashin! Wat dochst do?

391
01:17:11,543 --> 01:17:13,795
Nee! Deadzje my net!

392
01:17:13,879 --> 01:17:14,713
Ashin!

393
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Ashin.

394
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
Deadzje my net.

395
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
Ik bin skuldich.

396
01:19:50,994 --> 01:19:52,120
Help my asjebleaft.

397
01:20:35,789 --> 01:20:37,082
Ashin, do bist werom!

398
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
Ja.

399
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
Ik bin werom.

400
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
Jim hawwe blykber neat iten.

401
01:22:28,109 --> 01:22:29,819
Ik sei dy net te dwaan dat.

402
01:23:06,064 --> 01:23:08,984
It liket de hiele tiid
de manier wêrop ik foar dy soarge wie ferkeard.

403
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
Fazanten, herten, kninen.

404
01:23:16,908 --> 01:23:18,827
Dat wolle jo net, toch?

405
01:23:52,569 --> 01:23:54,154
Fan no ôf…

406
01:23:56,823 --> 01:23:59,200
Ik sil jo traktearje mei lekker iten.

407
01:24:06,624 --> 01:24:07,876
Ashin!

408
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
Ashin!

409
01:24:19,304 --> 01:24:20,388
Ashin!

410
01:24:21,473 --> 01:24:22,640
Nee!

411
01:24:25,643 --> 01:24:26,895
Ashin!

412
01:25:08,269 --> 01:25:09,145
Hoe?

413
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
Ik bin net iensum.

414
01:25:44,722 --> 01:25:47,058
Ik bin net iensum, om't jo dêr binne.

415
01:25:49,060 --> 01:25:50,687
Nei it ôfmeitsjen fan alles,

416
01:25:51,855 --> 01:25:55,483
en deadzje elkenien
dy yn it lân fan Joseon en Jurchen,

417
01:25:56,776 --> 01:25:58,611
Ik sil dy ek begeliede.

418
01:26:08,079 --> 01:26:12,709
JOSEON BORDER, UIJU

419
01:26:12,792 --> 01:26:14,711
Ik hearde dat der in oare oarloch yn it suden is, huh?

420
01:26:15,295 --> 01:26:17,088
Miskien komt it wol sa.

421
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
De gesanten fan 'e kening gongen nei Sina
om fersterkings te freegjen.

422
01:26:23,344 --> 01:26:26,556
As Sina wol helpe,
Ik tink net dat wy oait wer helpleas sille wêze.

423
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
Der is in rige fan kening syn boaden!

424
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
Wat is dizze plant ...

425
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
PHYSISIAN LEE SEUNG-HUI

426
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
kinne jo de deaden echt opwekke?

427
01:27:14,145 --> 01:27:15,396
Dat is rjocht, hear.

428
01:27:16,856 --> 01:27:18,691
Foardat it lichem begjint te rot,

429
01:27:19,567 --> 01:27:21,903
de plant wurdt ferpletterd, jûn speeksel,

430
01:27:23,238 --> 01:27:25,823
doe stutsen by de Yintang punt
trije millimeter djip.

431
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
Sa kinne liken wer ta libben komme
twa oeren letter.

432
01:32:34,548 --> 01:32:39,553
Undertitel oersetting troch
Listya Ayunita Wardadie